Message from Cynthia
日本でプレイすることが、ザ・ビー・ガールズの長年の夢だったのよ！ いくつもの縁が重なって、ついに自分たちのショウで日本のファンのみなさんに直接会うことができるわ。今から待ちきれない思いよ。
私たちの友人、たとえば、ニューヨーク・ドールズやハートブレイカーズ、ラモーンズのメンバーから、日本で演奏することがどれだけ素晴らしいことか、そして日本のファンのみなさんがどれだけロックンロールやガールグループに愛情を注いでいるかということを、70年代当時から聞いていたわ。だから、その当時からその地で演奏したいとずっと思い続けていたのよ。
ザ・ビー・ガールズは、結成40周年に当たる2017年にバンド初のアナログ盤フルアルバム『Bad Not Evil』をBomp!から発売して、結成40周年記念ツアーを限定的にやっているところなの。
これまでのところ、ざっとこんな感じよ。NYのコニーアイランドで開催された『Burger Bash』では、ザ・ゼロスやダディ・ロング・レッグスと。ベイビーシェイクスやザ・フェイダウェイズ、メルヴィンズと一緒にやったのはブルックリンにあるUnion Poolというバーだったわね。カナダのトロントにあるThe Rivoliではザ・トラッシュ・バッグス、ペール・リップス、それから古い友人でもあるニッキー・コルヴェットと共演。ニッキーとはステージで一緒に演奏したのよ！ 最近ではロスでもライヴをしたわ。Zebulonというハコで、デス・ヴァレー・ガールズ、リディア・ランチ…そのほか『The Women Of Rock Oral History Project』という企画に集まったバンドがたくさん参加していたのよ。
どのショウも本当に最高だったわ。特に私たちにとっては最近のガールバンドと共演するということがとても重要なのよ。なぜなら（70年代の）オリジナルのシーンにいた、たくさんのガールバンドやミュージシャンがロックンロールの歴史からハズされてしまっているから。自分たちのためにも、そのほかのバンドのためにも“その場所”を取り戻していきたいと思っているの。歴史を少し後戻りして、今、自分自身の足跡を書き込んでいるような感じね。
ザ・ビー・ガールズ初のジャパンツアーは9月1日、大阪の難波Maleからスタートするわ。出演するのは、ザ・フェイダウェイズ、ザ・ゴーデビルス、ザ・デイジーズ、ボーイズオーダー。2日の静岡・浜松KIRCHHERRには、ザ・フェイダウェイズ、ボーイズオーダー、ルイス、なまこ、ビートシーカーが出るのよ。そして、７、8日が東京公演。7日はザ・フェイダウェイズ、フラッシュライツ、ゴリラ*、8日はCHICKS RIOT!の10周年記念イベントで、ザ・フェイダウェイズ、ストンピン・リフラフス、ザ・レッツゴーズー、メルヴィンズと共演する予定よ!! 日本にいるロックンロール・シスターズのようなガールグループと会えるのを、そして日本の友人たちやファンのみなさんに会えるのを、本当に待ちきれない思いでいるのよ!!! 9月に会いましょうね！
Translated/Text Ayumi Tsubouchi
Thanks! Hiroko Ishikawa/Noriko Morohashi
| The ‘B’ Girls 【LP】『Bad Not Evil』Bomp! BLP4105-1 2,538円（税込価格） 発売中 ご購入はこちらから VAMP! SHOP |
 |
|---|
